Diterjemahkan oleh domeh Jakarta, 29 Januari 2018
[Episode 9]
Kenapa orang itu?
Saat lonceng itu berbunyi, dia ada di sana.
Jodoh?
Apa benar dia calon Suami-ku?
♪ Walau aku berusaha melupakan ♪
♪ Kata-katamu selalu ada dikepalaku ♪
♪ Ucapan-ucapan tajammu menusukku ♪
♪ Kata-kata itu selalu menggangguku ♪
♪ Kau pasti sebenarnya tahu. ♪
♪ Kau tahu 'kan. Katakan saja apa maumu. ♪
♪ Apa kau pikir sudah sangat mengenalku? ♪
♪ Apa kau dengar itu? ♪
♪ Kalau saja kau keluar ♪
♪ dan tahu caraku menghabiskan waktu, ♪
♪ maka, kau pasti akan tahu ♪
♪ betapa aku terluka juga ♪
♪ Hentikan suaramu dan dengarkanlah ucapanku ♪
♪ Walaupun hanya kali ini saja ♪
♪ Seandainya kau jadi diriku sebentar saja, ♪
♪ Apakah sikapmu akan berbeda? ♪
♪ Seandainya saja kau jadi aku ♪
Apakah lonceng ini bisa dipercaya?
Apa benar dia jodohku yang sebenarnya?
Kenapa kau tiba-tiba berhenti?
Aku hampir kehilangan setan itu!
Ma Wang, tidak usah main piano lagi. Sudah selesai.
Ma Wang, aku bilang berhenti.
Ma Wang!
Ma Wang! Kau sudah gila, ya?
Aku 'kan sudah bilang, cukup pakai CD saja tidak usah mainkan pianonya.
Sudah lama aku tidak main piano! Aku jadi tidak bisa mengontrol diriku.
Katamu baru pertama kali?
Memangnya tidak bagus, ya?
Waktu sewa gaunnya sudah habis. Cepat lepaskan gaunnya.
Baik.
Kenapa ribet banget? Jadi susah bangunnya, kan.
Hei, Sekretaris Ma, kenapa kau kasih gaun seperti ini?
Sudah tidak ada yang pakai gaun begini.
Sam Jang yang memilih sendiri gaun ini.
Aku pikir gaun ini yang paling bagus.
Kalau lengangmu diisi angin, kau bisa terbang loh.
Ini model 30 tahun yang lalu.
Kalau nanti kau menikah, sebaiknya aku saja yang pilihkan gaun-mu.
Modelnya jadul banget. Aku sampai tidak tahan melihatnya.
Tren kekinian itu bajunya agak lebih terbuka dan kesannya mewah.
Sudah tidak ada yang pakai sampah seperti ini.
Kalian ini kenapa, sih? Dia tetap cantik 'kok walau pakai sampah seperti ini.
Kau cantik, tenang saja. Pakai apapun kau tetap cantik.
Ini 'kan bukan pernikahan asliku, siapa yang perduli apa yang aku pakai?
Karena acara sudah selesai, ayo kita cari makan.
Biasanya ada sup ekor sapi di pernikahan, ayo kita makan itu.
- Aku kerbau, tapi kau mengajakku makan sup ekor sapi?/- Lah, memangnya kenapa?
- Tidak mau. - Sapi di sup.
- Tetap saja sapi. - Ya sudah, deh.
- Sup kepala sapi saja! - Kau sendiri saja!
Ayo!
Aku akan pesan tempat di restoran!
Ah, dasar gila! Kacau nih.
- Tapi sup kepala sapi memang enak. - Wah! Kacau nih!
Bagaimana kalau ini pernikahan sungguhan?
Kau sedang apa?
Kau suka gaun itu, ya?
Kau ingin menikah?
Tidak! Menikah apa? Menikah dengan siapa?
Kita sudah menikah dua kali!
Hari ini dan waktu itu.
Waktu itu?
Yang waktu itu, apanya yang menikah?
Kita bisa mengulanginya lagi. Aku suka.
Cepat kemarilah.
Tidak, aku tidak mau menikah denganmu.
Maksudku, ayo cepat kita mau pergi ke restoran.
Nanti kau boleh menikah denganku lagi.
Berapa kalipun kau mengulangnya, aku mau jadi Suamimu.
Ayo cepat.
Sepertinya aku mau jadi gila nih.
Aku merasa bisa dengar suara lonceng itu.
Ma Wang, berarti penderitaannya Sam Jang juga berakhir?
Ah, soal ucapannya waktu itu ya.
Berarti aku tidak perlu takut kalau Geum Gang Go itu lepas, ya.
Kalau begitu tidak ada yang perlu aku takutkan lagi.
Sekarang dia sudah tenang karena tidak takut lagi pada si kampret itu.
jadi itu alasannya dia memilih gaun itu.
Kalau dia memilih gaun yang bagus, kecurigaanku berarti benar.
Tapi si Dewa Agung tetap bilang kalau dia cantik walaupun pakai itu.
Karena Geum Gang Go itu dia jadi tergila-gila padanya.
"Cinta menjadikan dunia serasa kecil dan cinta membuat orang jadi luar biasa...
bagaikan Dewa. Itulah kekuatan Cinta" kata Victor Hugo.
Jadi, karena Geum Gang Go, Dewa Agung menganggap dia bagaikan belahan jiwanya.
Tepat. Apa jangan-jangan Victor Hugo pakai Geum Gang Go juga, ya?
Kok, dia bisa tahu sejauh itu?
Orang jatuh cinta juga seperti itu.
Bukankah seharusnya kau paham tentang cinta juga, Ma Wang?
Karena kau juga punya belahan jiwamu, kan?
Mungkin, belahan jiwaku saat ini sedang menjalani kehidupan di dunia ini.
Kira-kira, penderitaan apa lagi yang sedang dia jalani saat ini?
Polisi
Babi, apa ini kencan pertama kita?
Karena hubungan kita sudah diketahui semua orang,
kau ingin menggodaku di depan umum, ya?
Cumi-cumi, kita akan putus di sini.
Kau pilih pria lain di sini dan kencanlah dengan pria itu.
Kalau kau butuh energi tambahan, aku akan bantu.
Setelah itu keluarlah dari tubuh ini.
Kenapa? Kau tidak suka tubuh yang aku pakai ini?
Aku suka. Aku juga suka tubuhnya Alice.
Tapi aku maunya kencan dengan dia yang asli.
Lagipula, aku tidak pernah ada skandal selama ini.
Kau takut ketenaranmu berkurang di mata para wanita alay itu, ya?
Tidak. Aku kesal karena kau merusak kesempatan emasku.
Kesempatan?
Ada seorang perempuan yang sudah kuanggap seperti adikku.
Dan dia ingin jadi orang terkenal.
Tapi kau merusak kesempatannya.
Ada perempuan yang kau suka?
Si zombie? Jadi kau ingin buat skandal dengan si zombie?
Yang jelas, sekarang kita harus urus masalahmu dulu.
Pilih satu pria.
Aku akan cari pria yang lebih hebat dari si babi itu, dan masuk ke tubuhnya.
Sebentar lagi mereka keluar.
Aku tidak mau melakukan ini.
Sepertinya, lebih baik aku pergi saja dari sini.
Kau harus menemaniku.
Oh, mereka keluar.
- Ayah mereka sedang sibuk, saya yang menjemput mereka./- Iya, saya diberitahu.
Halo anak-anak.
Katanya Om Jonathan yang mau datang.
Aku yang datang.
Harusnya memang Om Jonathan yang datang,
- tapi karena dia sibuk, jadi Tante Perumahan deh yang jemput./- Iya.
Ini Om Oh Gong.
Siapa yang kau panggil Om? Aku tidak mau dipanggil Om.
Jangan panggil aku Om.
- Baik. - Baik.
Kakak, jadi kita harus memanggilnya apa?
Sekretaris Son.
Diterjemahkan oleh domeh Jakarta, 29 Januari 2018
Tolong jaga anak-anak ini ya, aku mau ke bank sebentar.
Apa boleh aku kunci mulut anak-anak ini?
- Coba saja kalau berani. - Kau pasti menyesal.
Pantas saja anak buahmu hanya satu, ternyata tidak ada yang kuat meladenimu.
Nanti aku sedih nih.
Satu jam saja, ya.
Aku tidak akan lama.
Aku yang mengawasi kalian.
Jangan tanya macam-macam.
Aku tahu kau pasti terpaksa menjaga anak orang lain.
Kami tidak akan ajak kamu bicara, Sekretaris Son.
Hei, kamu sedang gambar apa?
Timun, ya?
Dinosaurus tahu!
Dinosuarus apanya? Itu timun.
Ini dinosaurus herbivora.
Brontosaurus.
Gambarmu itu lebih mirip mentimun ketimbang brontosaurus.
Kita lanjutkan saja gambarnya.
Gambar apa lagi?
Tolong, jangan ganggu kami, Sekretaris Son.
Itu dinosaurus lagi? Kacau.
Itu dinosaurus apa?
Brontosaurus.
Lagi? Hei, dinosaurus yang kamu tahu cuma brontosaurus saja, ya?
Yang lain tidak tahu.
Kalau tahu yang lain, coba sebutkan! Coba!
Hei, bocah yang itu.
Kakak-mu ini hanya tahunya dinosaurus mentimun yang mirip brontosaurus ini.
Iya, kan? Memangnya di TK cuma diajari ini, ya?
Atau kau yang tidak belajar?
Kenapa jadi nangis?
Berhenti. Jangan menangis.
Ya sudah. Ya sudah. Aku akan tunjukkan dinosaurus untuk kalian.
Kalau aku tunjukkan dinosaurus, jangan nangis lagi ya.
- Nah, lihat nih. - Wah!
Sudah cukup?
Sepertinya itu anak-anak yang dari TK tadi.
Ayo.
Ke mana mereka?
Oh? Kenapa kau ke rumahku?
Kakak yang memintaku datang, masak untuk anak-anak itu.
Begitu ya?
Berhubung aku di sini, tadi aku sekalian saja membersihkan kulkasmu.
Aku tidak tahan melihatnya berantakan begitu.
- Iya. - Terima kasih.
Pemilik perusahaan pembuat kulkas,
datang membersihkan kulkasku?
Oh, Jeo Pal Gye.
Hari ini, panggil aku PK.
Kakak menyuruhku menyanyi dan beri tanda-tangan untuk mereka.
Aku pamit dulu ya, soalnya aku ada konser di Singapura, sudah telat nih.
PK datang ke rumahku hanya untuk menyanyi?
- Bu Ja, kau datang juga. - Iya.
Son Oh Gong memintaku menemani mereka gambar.
Terima kasih ya.
Tapi kemana si kampret itu?
Aku tidak tahan mengurus anak kecil.
Kenapa mereka tiba-tiba nangis? Bikin kaget monyet ini saja.
Kami tidak cocok.
Nanti kita lanjut mainnya di rumah ya.
Han Byul, kita pulang yuk.
Tidak mau, aku tidak mau pulang.
Aku juga tidak mau pulang.
Tadi kami lihat brontosaurus,
dan kami bertemu Pak Bos dan PK juga!
Kalian banyak nonton TV, ya?
Bukan di TV, tapi langsung loh. Kami juga bertemu kakak yang matanya bisa copot.
Anak-anak, sebaiknya kalian pulang dulu. Ibu kalian sudah menunggu loh.
Kami tidak mau.
Han Byul tidak boleh nakal, ayo kita pulang.
Tante Perumahan ini galak loh.
Nanti kalian diomelin, loh.
Aku mau menikah dengan Sekretaris Son dan tinggal di sini.
Han Byul, kamu harusnya menikah dengan jodohmu.
Aku maunya dia.
Tidak, kamu tidak boleh menikah dengannya.
Cari saja jodohmu yang lain.
Kamu tidak boleh menikah dengannya. Tidak boleh.
Kenapa Ibu marahi anak kecil untuk impian menikahnya?
Sebagai Ayah, tentu saya juga akan melarangnya.
Ayo sini, Han Byul.
Ayo.
Kau boleh menikah denganku lagi.
Berapa kalipun kau mengulangnya, aku mau jadi Suamimu.
Jodohku. Apa mungkin?
Satu lonceng kematian sudah hilang.
Aku dengar cucunya si Nenek Penjual itu menghilangkannya.
Maksudmu, lonceng pemberitahu kesialan itu?
Benar. Lonceng yang memberitahumu takdir buruk yang akan terjadi pada dirimu.
Bahaya kalau lonceng itu jatuh ke tangan manusia.
Kalau kita berhasil menemukannya, kita akan dapat nilai tambahan untuk itu.
Jadi, kau berencana minta bantuannya Sam Jang juga untuk mencari barang hilang?
Aku? Untuk masalah sepele begini, aku cukup minta bantuannya Sekretaris Ma saja.
Jangan biarkan Sam Jang menyentuh lonceng itu.
Aku paham.
Kakak, aku lapar.
Tim Penyelamat Darurat 911. Keadaan darurat!
Jangan berisik!
Ada pasien penting.
Aku sudah bilang jangan berisik!
Lari ke kamar.
Aku sudah bilang jangan berisik!
Ayah, aku yang salah.
Kau mau melawan ya?
- Aku sudah bilang jangan berisik. - Kakak. Kakak.
Kakak.
Kakak. Kakak.
Kakak.
Seekor harimau ganas mengejar gadis itu dan kakaknya.
Kedua anak itu berdoa minta perlindungan
Disaat yang bersamaan,
muncullah tali emas dari surga.
Tali emas.
Kedua anak itu menggenggam tali emas itu, kemudian pergi menuju surga.
Soo Jeong!
Lee Soo Jeong!
Soo Jeong!
Lee Soo Jeong!
Matahari dan Bulan.
Malaikat pencabut nyawa bilang belakangan ini banyak jiwa anak-anak yang hilang.
Aku rasa, setan yang mengambil jiwa anak-anak itu.
Aku pikir juga begitu, sebenarnya aku ingin minta bantuanmu, tapi apa kau bersedia?
Kenapa anda tanya begitu?
Apa jangan-jangan anda khawatir, setan itu Na Chal Nyeo, ya?
Na Chal Nyeo memang setan yang suka memakan jiwa anak-anak, kan?
Bukannya dia sudah dihukum untuk perbuatannya, itu?
Aku tahu, mungkin saja bukan Na Chal Nyeo.
Tapi aku khawatir, kau jadi teringat kembali kejadian itu.
Kalau anda khawatirkan itu, pastikan saja saat saya menangkap setan ini,
anda berikan nilai yang banyak untuk kasus ini.
Mengingatkannya kembali tentang Na Chal Nyeo,
ternyata membuatnya bersemangat.
Kalau anda tidak ada kepentingan lain, silahkan anda pergi dari sini.
Benar-benar anjing yang setia.
Bahkan, kurasa Hachiko kalah setia kalau dibandingkan dia.
Jadi, Jung Se Ra masih hidup,
hilang ingatan dan jadi pemula di Lucifer Entertainmen?
Maaf, kami tidak langsung memberitahukannya pada anda.
Tidak apa-apa.
Aku yakin kalian pasti sangat terkejut saat lihat mayatnya hilang.
Yang jelas, kalian tidak sengaja melepaskannya, kan?
Kerja kalian sangat bagus selama ini.
Aku rasa, kedepannya kita tidak perlu bertemu lagi.
Syukurlah.
Mungkin karena dia orang terpelajar, dia tidak minta uang bayaran kita dikembalikan.
Sepertinya ada yang tidak beres. Sebaiknya kita sembunyi saja dulu.
Pastikan aku tidak bertemu dengan mereka lagi.
- Kau paham maksudku, kan? - Baik Pak, saya akan membereskannya.
Ternyata dia masih aman.
Padahal aku yakin dia sudah meninggal.
Apa saat itu aku salah karena mabuk, ya?
Apa yang akan anda lakukan terhadap wanita itu?
Aku perlu memastikannya lagi.
Kau pikir itu ranjangmu?
Kenapa kau sering tidur di sini?
Di sini lebih nyaman daripada di beranda.
Bak ini dibuat bukan untuk tempat tidurmu. Sebaiknya cepat keluar kau.
Aku tidak mau.
Kau tidak mau?
Ya sudah, tiduran saja di situ, biar kutuang air panas sekalian.
Pantas saja kakak Sam Jang tidak suka padamu, kamu jahat sih.
Siapa bilang dia tidak suka aku?
- Aku yang bilang. - Memangnya zombie tahu apa?
Kakek Soo Boo Ri yang bilang, aku bangkit karena darahnya,
Karena itulah aku paling tahu soal dia.
Masa'?
Jadi, kau juga tahu apa perasaannya?
Mungkin. Karena kami saling terhubung.
Kemari kau. Coba lihat aku baik-baik.
Saat kau melihatku, apa yang ada dipikiranmu?
Son Oh Gong. Kau kelihatan tampan.
Itu 'sih aku tahu. Aku tidak butuh pendapatmu,
Aku ingin tahu yang Sam Jang pikirkan.
Kau... tidak tahu, ya?
- Maafkan aku ya. - Tidak apa-apa. Sudah jelas, kok.
Kau duduk lagi saja di sini.
Yang mana ya, air panasnya? Aku mau masak kamu nih.
Kakak suka padamu.
Kakak menyukaimu, Son Oh Gong.
Sudah kelihatan jelas diwajahnya.
Kau hanya takut aku rebus, kan?
Kalau kau rebus aku, nanti kakak sedih loh.
Kalau kakak sedih, bukannya kau juga ikut sedih, ya?
Kalian berdua 'kan juga saling terikat.
Makin ke sini si zombie ternyata makin pintar juga.
Baiklah, aku tidak akan merebusmu.
Tolong matikan lampunya sebelum kau keluar, ya.
Diterjemahkan oleh domeh 29 Januari 2018
Kalau mau mandi, diatas saja. Kamar mandi bawah dipakai si zombie untuk tidur.
Padahal aku sudah taruh banyak energi di bak itu,
tapi malah jadi tempat tidurnya si zombie.
Kenapa kau bawa zombie itu ke sini kalau kau tidak bisa mengaturnya?
Aku 'kan sudah menyuruhmu membakarnya.
Tapi, kau malah menaruh dia di kulkas.
Mana bisa aku membakarnya setelah mengenalnya seperti ini?
Kau benar-benar tidak punya rasa tanggung-jawab ya. Dasar kampret.
Kenapa aku yang disalahkan? Kalau kau terganggu, buang saja dia.
Jangan samakan aku denganmu, aku tidak pernah membuang barang.
Oh begitu ya? Kalau begitu, coba jelaskan padaku kenapa kau tinggalkan Na Chal Nyeo?
Ma Wang, aku akan ajak main zombie itu ke beranda. Kau boleh mandi di sana.
Tidak usah.
Harusnya aku tidak membahas Na Chal Nyeo.
Ma Wang, ini koleksi minuman terbaikku di Sureumdong...
memang bukan ini yang terbaik, tapi lumayanlah.
Karena kita meributkan zombie itu, aku tidak sengaja membahas Na Chal Nyeo.
Apa perlu aku buang si zombie itu sekarang?
Tidak usah. Jangan menyalahkan Bu Ja karena masalah ini.
Kalau kau merasa menyesal, usahakanlah dengan keras...
agar aku bisa segera menjadi Dewa.
Benar juga, kau baru bisa menyelematkan Na Chal Nyeo kalau sudah jadi Dewa.
Dia bukan Na Chal Nyeo biasa, dulu dia adalah Dewi.
Aku lah yang merubah dia jadi setan Na Chal Nyeo.
Dia bertemu denganku, takdirnya berubah.
Iya sih. Ngapain juga Dewi mau pacaran denganmu? Bikin sial saja.
Berarti, ada wanita lain yang sial juga.
Itu si Sam Jang, takdirnya berubah, dari Jin Seon Mi jadi Sam Jang...
karena bertemu denganmu. Ini salahmu?
Tapi karena itu juga, aku jadi pakai gelang ini dan harus melindunginya, kan?
Sam Jang berharap bisa kembali jadi manusia normal.
Karena itu dia ingin menangkap semua setan itu bersamamu.
Daripada menjadi Sam Jang yang bisa memanggil Son Oh Gong,
keinginan yang sebenarnya adalah bisa kembali jadi manusia normal dan menikah.
Tapi, kau lah yang merubah takdirnya menjadi Sam Jang.
Jadi, jangan pernah meledekku.
Kau juga orang yang jahat. Sadar diri lah.
Kacau, bahkan karena kesalahanmu itu, kau jadi tidak diijinkan minum alkohol.
Iya, kan?
Ingin menjadi Jin Seon Mi?
Terima kasih sudah menjaga anak saya.
Ini kupon sarapan dari kafe cemilan.
Saya dapat dari hadiah. Katanya makan di sana sangat enak. Untuk Ibu saja.
Tidak perlu, terima kasih. Untukmu dan keluargamu saja.
Malah repot kalau ajak mereka makan di luar.
Lagipula, anak-anak saya hanya mau tteokbokki buatan saya.
Aku jadi iri.
Mau masakan saya juga?
Aku iri dengan orang yang bisa berkeluarga seperti kamu.
Biasa saja 'kok.
Ibu 'kan juga bisa cara pacar dan menikah. Kenapa Ibu tidak cari pacar dulu?
Sulit bagiku bisa menjalani hidup seperti itu.
Apanya yang sulit? Kenapa Ibu tidak coba dengan mengajak pria jajan tteokbokki dulu?
Perlu aku coba ya? Aku malu.
Saya akan mewakili Ibu menelpon dia. Dimana ya telponku? Tunggu sebentar.
Ah,
kau tidak perlu menelponnya.
Kapan datangnya?
Jadi kau buat tteokbokki untuk anak-anakmu, ya?
Kau ingin menelpon siapa?
Tidak 'kok.
Kelihatannya kau mau menelpon aku, ya?
Kau datang?
Iya. Soalnya, dia menyuruhku mengajakmu jajan tteokbokki di luar.
Jadi aku langsung ke sini.
Jadi, apa kau mau makan tteokbokki bersamaku?
Tentu saja.
Baiklah, aku ambil mantelku dulu.
Iya. Iya. Aku mau menelpon Jonathan.
Benar. Kau mau apa?
Masa' karena begitu saja, kau jadi pelototi aku seperti itu?
Apa yang perlu dia iri kan?
- Apa?/- Tadi, dia bilang iri dengan kehidupan normalmu.
Apa kau juga iri dengan kehidupanku?
Ya tidak lah! Tidak sama sekali. Tidak akan pernah.
Harusnya kau lepaskan dia.
Kau tidak akan pernah bisa membahagiakannya.
Perutku.
Tteokbokki sepertinya pedas. Aku harus pesan susu juga nih.
Katanya di sini yang paling enak.
Ayo kita coba.
Aneh ya rasanya, kita malah bahas tteokbokki bukan bahas setan.
Bukannya ini seperti yang kau inginkan? Menjalani hidup secara normal.
Kau benar, aku suka.
- Kau suka seperti ini? - Iya.
Kalau begitu, teruskan saja seperti ini.
Tapi yang ini terlalu pedas untukku. Pesankan satu lagi, jangan terlalu pedas.
Kau yang pesan ini, kau bilang ini yang paling enak.
Sebenarnya, aku mau rubah ini jadi seperti di sana. Tapi 'kan kamu maunya normal.
Kau habiskan saja yang ini, aku mau pesan yang baru.
Baiklah.
- Enak, ya? - Pedas.
Kita mau ke mana?
Tidak ada tujuan. Kita akan jalan kaki, seperti pasangan yang lain.
- Jadi, kita akan terus begini? - Iya.
Tunggu, kelihatannya ini kurang normal.
Orang-orang jaman sekarang kalau jalan sambil lihati HP nya.
♪ Sepertinya ada yang aneh dengan ucapanmu itu ♪
♪ Aku jadi tertawa saat ingat ucapanmu ♪
Semua orang berjalan seperti ini.
Kenapa kau malah lihati aku? Kalau mau dibilang normal, lihati HP mu saja.
♪ Kau menjadi belahan jiwaku ♪
♪ Sekarang kau jadi genggaman tanganku ♪
♪ Aku akan selalu berada disampingmu ♪
Kita sudah makan berdua, jalan-jalan, dan aku sudah mengantarmu pulang.
Terima kasih.
Kalau sudah begini, kau harusnya putuskan apa yang terjadi selanjutnya...
dikehidupan orang normal.
Kalau teman biasanya masuk, main, baru pulang.
Kalau keluarga, masuk, makan, kemudian pulang.
Kalau pacar, tidur, baru pulang.
Jangan macam-macam ya.
Justru aku ingin macam-macam. Karena, aku penasaran melakukannya.
Penasaran apa?
Kalau kita sudah tidak terikat Geum Gang Go,
bagaimana kelanjutan hubungan kita.
Kalau sudah bukan Sam Jang, tidak ada alasan lagi bagimu memanggilku, Dewa Agung.
Kalau kemampuanmu itu hilang, artinya aku juga hilang dari sisimu. Apa kau rela?
Apa kau yakin dengan keinginanmu?
Aku pergi dulu.
Diterjemahkan oleh domeh Jakarta 29 Januari 2018
Kalau kemampuanmu itu hilang. Artinya, aku juga hilang dari sisimu.
Apa kau rela?
Apa dia rela melepasku?
Boleh aku tanya sesuatu padamu?
Apa tidak mungkin manusia dan setan berjodoh?
- Tidak masuk akal, ya? - Yoi, tidak masuk akal cyin.
- Apa mungkin ada sebelumnya? - Tidak ada.
Eike rasa kalau ada manusia dan setan menikah,
pasti tidak akan bahagia kehidupannya.
Padahal, aku pikir manusia dan setan bisa menjadi passangan.
Katanya, kalau dengar loncengnya
Nenek Sam Sin (Nenek Penentu Jodoh dan Keluarga)
berarti kedua orang itu berjodoh.
Yei dengar darimana?
Aku dengar dari cucunya si Nenek Penjual. Dia menyebutnya apa ya, lonceng cinta?
Katanya, akan bunyi.
Begitu ya? Mungkin saja, Nenek Sam Sin buat kesalahan.
Walaupun begitu, tetap saja kami sudah jadi jodoh kalau dia sudah tentukan, kan?
Tidak bisa diganti, kan?
Jodoh memang tidak bisa diganti.
Takdir jodoh dan kematian. Dua hal yang tidak bisa dirubah.
Ternyata benar. Syukurlah.
Aku lapar.
Anak yang kelaparan terkejut saat lihat ada makanan di depannya.
Ada biskuit.
Anak itu mengikuti arah biskuit
Setelah itu, mereka melihat rumah permen di depan mata mereka
Kedua anak itu masuk ke dalam rumah itu, kemudian...
hidup bahagia tanpa kelaparan lagi.
Hansel dan Gretel
Kasus lagi.
Bocah lagi?
Kejadiannya sama.
Apa kota ini dikutuk?
Polisi
Aku juga bilang begitu.
Apa ada setan, ya?
Tidak tahu deh.
Sebenarnya ada apa?
Apa yang terjadi sebenarnya?
Katanya sudah meninggal, tapi tidak tahu sebabnya.
Kalian akan bahagia di sini.
Anak perempuan itu kabur dari buku ini?
Apa dia merindukan Ayahnya? Apa dia kabur untuk itu?
Aku akan menangkap setan yang mengambil jiwa anak-anak.
Aku tidak perdulikan nilai tambahannya, tapi tolong jelaskan satu hal.
Maksudmu tentang Na Chal Nyeo?
Cukup beritahu aku saja, di mana dia tinggal dan bagaimana kehidupannya.
Ma Wang, walaupun kau tahu, kau tidak bisa ikut campur dalam kehidupannya.
Tentu saja aku tahu tidak bisa ikut campur dalam kehidupannya.
Tapi setidaknya, apa kau bisa memberitahuku kalau dia di reinkarnasi atau tidak?
Kalau kau mau tahu mengenai hidup dan matinya manusia, maka itu...
cepatlah kembali jadi Dewa.
Enak sekali.
Silahkan pergi.
Dasar anjing setia.
Kau pelanggan pertamaku setelah pindah tempat jualan.
Jangan sungkan untuk kembali lagi.
Aku dengar, belakangan ini ada setan yang suka mengambil jiwa anak-anak.
Berarti dia dalam bahaya, aku perlu laporan pada Dewa Agung.
Tunggu! Tunggu! Tunggu!
Kenapa? Lebih cepat lewat sini.
Jalan ini sangat seram, sebaiknya kita cari jalan lain saja.
Kita hampir terlambat.
Ini tempat setan-setan gentayangan berkumpul.
Aku dengar, ada jiwa anak-anak yang hilang dari tempat ini juga.
Ayo kita masuk.
Lihatlah semua setan gentayangan ini.
Ini anak yang aku maksud.
Nak, apa kau tahu siapa orang yang menculikmu?
Dia tidak mau bicara.
Hei! Kau suka dinosaurus, tidak?
Kau mau lihat Brontosaurus?
Teman di TK-mu menggenggam tali itu, kemudian hilang?
Iya, teman-teman bilangnya begitu.
Seperti di cerita dongeng "Matahari dan Bulan."
ada tali dari surga, adiknya pegang tali itu kemudian hilang.
Ada kejadian di apartemen kami, ada anak kecil yang jatuh dari beranda apartemennya.
Tapi kakaknya anak itu bilang, dia lihat semua kejadiannya.
Namanya anak kecil, sepertinya dia percaya kalau cerita dongeng itu nyata.
Buku cerita dongeng, ya?
Lucifer Entertainmen
Son Oh Gong sedang mencari setan penculik jiwa anak-anak itu.
Sendirian?
Dia mencarinya bersama Dewa Salju. Berkat usahamu, Sam Jang...
sepertinya Son Oh Gong jadi bersemangat membantuku menambah nilaiku.
Aku minta maaf sebelumnya.
Tapi, kenapa kau memanggilku?
Aku ingin minta bantuanmu mencari sebuah benda yang hilang.
Benda ini sangat berbahaya.
Kau terlalu memanfaatkanku.
Aku harus mengumpulkan nilai yang banyak! Secepatnya!
Aku memakaikan Geum Gang Go ditangannya bukan untuk membantumu, Ma Wang.
Iya, aku tahu. Kau memakaikan gelang itu karena kau takut jadi mangsanya.
Inilah yang aku ingin tanyakan padamu.
Bagaimana kalau lepaskan Geumg Gang Go dari Oh Gong?
- Apa? - Aku merasa takdir yang beda...
diantara kami, selain menjadi suruhan dan atasan karena Geum Gang Go.
Seperti yang kau lihat di guci peramal kesialan waktu itu,
tanpa Geum Gang Go, takdir kalian hanya sial.
Pasti ada takdir lain.
Tidak mungkin, takdir kalian sudah ditentukan begitu.
Dari mana kau yakin?
Karena yang merubah takdirmu sebenarnya adalah Son Oh Gong.
Kau menjadi Sam Jang karena hukumanmu telah membebaskan dia.
Bagaimana mungkin?
Ada kabar buruk lagi untukmu.
Kau akan dihukum karena membiarkan orang jahat ini kabur.
- Hukumannya apa? - Jangan takut.
Aku berharap kau bisa bertahan.
Aku pergi dulu ya.
Kau menjadi Sam Jang karena Son Oh Gong.
Dia juga tahu hal ini. Kalau kau tidak percaya padaku...
kau boleh panggil dia dan tanyakan langsung padanya.
Apa benar begitu?
Apa benar, Son Oh Gong?
Apa itu benar?
Iya.
Hidupmu menjadi berbeda seperti ini,
adalah karena aku.
Begitu ya.
Ternyata bertemu denganmu adalah kesialanku terbesar.
Seandainya kita tidak pernah bertemu,
aku tidak akan menjadi Sam Jang.
Harusnya, aku tidak bertemu denganmu.
♪ Jangan khawatir ♪
♪ Silahkan kau pilih jalanmu sendiri ♪
♪ Aku tidak apa-apa. Aku terbiasa melihatmu pergi ♪
♪ Kali ini, melihatmu pergi yang jauh... ♪
Diantara semua batu energi yang berhasil aku kumpulkan di konser Singapura-ku,
ini yang paling hebat.
Aku diam-diam mengambilnya dari Ma Wang, jadi kau makan saja yang ini.
Bagaimana kalau Ma Wang marah?
Ya ampun, aku yang mengumpulkan semua energi ini sebenarnya.
Lagipula, kau bilang belakangan ini matamu makin membusuk dan membuatmu sulit melihat.
Terima kasih.
- Kau baik sekali padaku. - Ya iyalah.
Aku 'kan yang memberimu nama? Aku juga yang memberimu makan energi.
Kalau begitu, apa aku harus jadi pengikutnya Jeo Pal Gye?
Bukan pengikut, tapi...
jadi saudaraku saja. Saudara kandungku.
Memangnya kau mau bersaudaraan dengan zombie?
Hei, adik. Sebentar lagi kakakmu pulang ya,
setelah rekamanku selesai, ayo makan ini dan kita keliling di tempat siaran.
Tapi kalau kau pulang dengan penuh semangat...
pasti Ma Wang akan curiga, tapi...
Kita lupakan saja dia! Apa kau ada tempat yang ingin kau lihat?
Kemana ya?
Kau sedang apa di sini?
Halo.
Aku menyapamu, karena aku mengingatmu kali ini.
Kita bertemu lagi.
Aku datang karena ada acara diskusi di TV ini, kau sendiri mau apa ke sini?
Aku sedang menunggu seseorang.
Aku juga sedang menunggu seseorang,
boleh aku duduk di sini?
Silahkan saja.
Son Oh Gong sedang mencari setan yang mengambil jiwa anak-anak itu.
Aku tidak suka menjadi Sam Jang.
Aku orang paling menderita.
Diterjemahkan oleh domeh Jakarta 29 Januari 2018
Gadis Kerudung Merah
Anak yang kelaparan itu menyalakan korek api pertamanya dan muncul banyak makanan
Anak kesepian membakar korek api ke dua, dan muncullah keluarganya yang lama hilang
Soo Jeong
Ajak aku bersamamu.
Aku juga. Aku ingin ikut bersamamu.
Soo Jeong
Tidak boleh. Kau tidak boleh pergi.
Sepertinya aku terpaksa menculiknya dan merubah jalan ceritanya.
Di sini berbahaya!
Pergilah dari sini, dan beritahu orang ini untuk menjemputmu!
Cepat!
Om akan menjemputmu.
Iya?
Siapa kau?
Aku penjual buku yang senang membacakan cerita bahagia untuk anak-anak.
Kenapa kau mengambil jiwa mereka?
Aku tidak mengambilnya.
Aku pastikan penderitaan mereka tidak akan mereka rasakan lagi.
Kemana kau bawa anak-anak itu?
Jiwa anak-anak itu terperangkap di dalam buku-buku ini.
Kita harus membuka buku-buku ini untuk menemukan mereka.
Di mana pemilik tempat ini?
Untuk mencari setan, kau perlu memanggil Sam Jang.
Dia sedang kesal karena tahu kenyataan kenapa dia menjadi Sam Jang...
Dengan sekali lihat saja, aku bisa tahu jiwa anak-anak yang tidak bahagia.
Semua anak-anak itu berharap agar aku membawa mereka.
Anak-anak itu yang memanggilku.
Jangan bohong. Siapa yang memanggilmu?
Kau pasti tahu jawabannya, Seon Mi.
Kau juga pernah memanggilku.
Dengan sekali lihat saja, aku tahu masa kecilmu tidak bahagia.
Saat kecil kau begitu kesepian dan tidak bahagia,
kau pasti sadar kan.
Kau mau masa kecilmu aku ajak pergi?
Aku akan membawa pergi masa kecilmu yang menderita itu.
Aku ingin membawa masa kecilmu yang menderita itu pergi dari sini.
Jin Seon Mi
Ini barang milik setan
Apa benar... kau bisa membawanya pergi?
Tentu saja. Aku datang untuk memberikanmu dongeng terbaik.
Apa kau mau aku bacakan buku dongeng itu?
Sampai jumpa.
Sadarlah! Hei!
Hah?
Kenapa ini?
Ada apa?
Aku tidak lagi merasakan darahnya Sam Jang mengalir ditubuhku.
Sam Jang... telah menghilang.
Son Oh Gong.
Ada yang aneh.
Ada apa?
Ada yang memanggilku.
Sam Jang.
Benar-benar ada yang aneh.
Kau datang.
Siapa kau? Di mana Sam Jang?
Ini tubuhnya Sam Jang.
Wanita ini bukan lagi Sam Jang.
Di mana orang yang memanggilku?
Aku yang memanggilmu.
Apa? Siapa sebenarnya kau ini?
Aku pemilik Geum Gang Go yang baru.
Diterjemahkan oleh domeh Jakarta 19 Januari 2018
[Hwayugi]
Apa pemilik Geum Gang Go itu sudah berubah?
Sekarang pemilik Geum Gang Go adalah penjual buku itu.
Jadi, orang yang akan dicintai Son Oh Gong itu adalah...
Son Oh Gong.
bukan lagi Jin Seon Mi.
Son Oh Gong
harusnya si Penjual Buku.
Hanya ada satu orang pemilik Geum Gang Go.
Mulai sekarang, hatimu hanya akan mencintaiku.
Sekarang kau milikku.
Kampret, aku tidak bisa menolaknya.